14 4月 2006
再生連動の文字起こし
再生に追従する準備ができました
PimpMySnack.com が開設して二週間も経たないうちに、Radio 1 のスタジオに届いた。Jo は初期の Wagon Wheel、KitKat、Jaffa Cake の巨大化作品で発想を説明し、スタッフに約六十個の Creme Eggs を使った作品を作らせる。
この特集では、サイトの創設者も、当時の放送では珍しく名前で紹介される。「Pimp My Snack のサイトを始めたのは Pete という人。Pimp Daddy 本人だ」。
27 4月 2006
再生連動の文字起こし
再生に追従する準備ができました
00:00
司会: 木曜日の BFBS Radio 1、[司会者名は聞き取り不明]です。
00:04
司会: いまインターネットで話題の新しいサイトがあります。PimpMySnack.com を紹介するのは「巨大化の親玉」こと Pete さんです。
00:14
司会: Pete さん、こんにちは。元気ですか?
00:15
Pete Wilcock: 元気です、ありがとう。
00:16
司会: こんにちは、Pete さん。電話がつながりました。
00:18
司会: まず、サイトの仕組みを詳しく教えてください。
00:21
Pete Wilcock: ネット上のいろいろな人が、自分の好きなお菓子を巨大化したり改造したりして送ってくれます。
00:28
Pete Wilcock: 私がサイトに載せ、皆が投票して、どれがいちばんか決めます。
00:32
司会: なるほど。Pete さん、何歳ですか?
00:33
Pete Wilcock: 23歳です。
00:34
司会: 実家に住んでいますか?
00:37
Pete Wilcock: 自分の家には住んでいます。親の家ではありません。
00:38
司会: ああ、よかった。お母さんが買い物から帰ってきて、
00:41
司会: 「また巨大な Wagon Wheel を作っているの?」と言う光景を想像していました。
00:44
Pete Wilcock: 幸い、それはありません。
00:46
司会: お菓子の「巨大化・改造版」とは具体的に何ですか? サイトを見ていない人にも説明してください。
00:51
Pete Wilcock: 多くの人にとっては「大きくする」という意味なので、昔からのお菓子の巨大版が中心です。でも、元のものを変えてもっと良くし、意外なものを足すことも「改造」です。
01:05
司会: 誰が思い付いたんですか?
01:07
Pete Wilcock: ネット上で変なきっかけから生まれました。KitKat Chunky Peanut Butter を買い、中のピーナツバターを取り出して自分のものに替えたんです。味を試したくて。
01:20
Pete Wilcock: それをネットに載せると評判が良く、別の人がサイトにしたらと提案してくれました。
01:27
Pete Wilcock: それでサイトを作りました。提案してくれた同じ人が、最初の巨大化作品である巨大 KitKat を送ってくれたんです。そこから皆がサイトのアドレスを広め、今では毎日何千人も訪れ、
01:40
Pete Wilcock: 新しい作品が押し寄せて、完全に手が回らなくなっています。
01:42
司会: 運営を始めてどれくらいですか?
01:44
Pete Wilcock: 始めたのは4月3日なので、まだひと月も経っていません。
01:48
司会: なのに、もう皆が話題にしていますね。
01:50
司会: テレビ番組にすべきですよ。すばらしい企画だから提案してみては。
01:54
司会: Tim Westwood に、MTV の車の番組のお菓子版をやってもらうとか。
01:58
司会: きっとすばらしい。
02:00
司会: Jackass の人たちがこういうことをやっても面白そう。
02:04
司会: サイトの運営費はどうしているんですか、Pete さん?
02:07
司会: 自分で払っているんですか?
02:08
Pete Wilcock: 今は自分で払っています。
02:09
Pete Wilcock: 幸い、副業でサイトのホスティングもしているので、自分のサーバーを使えます。
02:15
Pete Wilcock: それが幸運でした。そうでなければ、別のところはたぶん負荷に耐えられません。
02:19
Pete Wilcock: 今のところ全部自分でやっていて、なんとかサイトをオンラインに保っています。
02:25
Pete Wilcock: 稼働を続けるため、何度か設備を増強しました。
02:28
司会: サイトで特に好きなお菓子、最高の作品をいくつか教えてください。
02:31
Pete Wilcock: かなり良いものがあります。
02:33
Pete Wilcock: 上位十作品のランキングがあります。現在の一位は Monster Jammie Dodger で、評価は約9.4点(10点満点)。見事な作品です。
02:45
Pete Wilcock: 元のお菓子を非常に忠実に大きくしていて、細部まで丁寧に作られています。
02:50
Pete Wilcock: 間違いなく、お気に入りの一つです。
02:52
司会: どれくらい大きいんですか?
02:53
Pete Wilcock: たしか直径約30センチと書いてありました。
02:58
司会: それを浸せるほど大きな紅茶のカップはないでしょうね。
03:01
司会: 今朝は大笑いしました。今の私のお気に入りは Curly Wurly です。
03:05
司会: ものすごく大きい! 作った人は図面を描いて、[言葉が不明瞭]までしていましたよね。
03:09
司会: すごい人です。驚きました。私は普通のものより Burberry Curly Wurly のほうが好きです。
03:15
司会: 見ましたか? いいえ、見ていません。
03:17
司会: 私は見ました。Wagon Wheel もいい。本当に天才的です。
03:20
Pete Wilcock: ランキングでは二位でした。
03:22
Pete Wilcock: でも私は Bourbon もかなり好きです。
03:23
Pete Wilcock: Bourbon、あのとても大きなものが好きです。
03:27
司会: 名前も面白いですよ。巨大な Penguin ビスケットを Emperor Penguin と名付けています。
03:32
司会: うまい名前ですね。Pete さん、作っているのはどんな人たちですか?
03:37
司会: どんな人か、なぜ作るか、どちらですか?
03:38
司会: どんな人かです。
03:39
Pete Wilcock: いろいろな人です。
03:40
Pete Wilcock: 私も知りません。たまたまサイトに来て、自分でも作れると気付いた人たちです。家族全員や友達みんなで参加できるのが魅力のようです。
03:49
Pete Wilcock: 週末を丸ごと使って一緒に作ったグループから作品が届くことも多いです。
03:56
司会: [司会者の言葉は不明瞭]
04:00
司会: 学生が多そうですね。
04:02
司会: サイトには、巨大化する人たちが話せるフォーラムもありますね。
04:05
司会: そこにはどんな妙なやり取りが届きますか?
04:08
Pete Wilcock: いろいろあります。
04:09
Pete Wilcock: 新作の提案など、突飛な話がたくさんあります。
04:12
Pete Wilcock: Jelly Baby を本物そっくりの比率で巨大化する方法を考えている人もいます。ゼリーが立っていられるか、ゼラチンをどう使うかなど、たくさん議論されています。
04:28
Pete Wilcock: ほかにも、いろいろなお菓子、どこで買えるか、どれほど珍しいか、どれが巨大化に向いているかを話し合っています。
04:35
司会: すごいですね。グッズはもうありますか、Pete さん?
04:38
Pete Wilcock: まだです。Tシャツを作る予定で、今はデザインをいくつか載せたアンケートがあります。好きなものに投票してください。最も人気のあるデザインが、
04:50
Pete Wilcock: 実際に作られる予定です。
04:52
司会: いいですね。サイトを続けるため、広告を載せることは考えていますか?
04:56
Pete Wilcock: 控えめな Google 広告が二つほどあります。クリックされると少し収入になりますが、大がかりな宣伝はまだ考えていません。
05:08
Pete Wilcock: 今後数か月の反応を見ています。来週には皆が飽きてしまうかもしれませんから。
05:13
司会: すばらしい。Creme Egg に協力してもらうといいですよ。サイトでずいぶん宣伝していますから。
05:18
Pete Wilcock: まあ、基本的には……
05:18
司会: Creme Egg は間違いなく病みつきになりますね。
05:19
Pete Wilcock: 本当はチョコのメーカーならどこでも。
05:21
司会: そのとおり。PimpMySnack.com の成功を祈ります。
05:24
司会: Pete さん、ありがとうございました。
05:25
Pete Wilcock: こちらこそ。
05:25
司会: ありがとうございました。ではまた。Pete さん、ありがとう。さようなら。
Pimp My Snack 開設からわずか24日後、Pete は BFBS Radio 1の平日番組 Hatch & Duffus に午後1:45ごろ生出演し、発想の由来と読者の急増について話した。
一日数千人が訪れ、投稿の待ち行列があふれ、自費でサーバーを維持し、フォーラムが活発に動き、Tシャツはまだアンケート段階という、最も危うい時期の記録だ。当時、Monster Jammie Dodger がランキング首位だった。
28 4月 2006
再生連動の文字起こし
再生に追従する準備ができました
00:00
司会: Jammie Dodger を見て、もっとギャング風に改造したいと夢見たことはありますか?
00:04
司会: 何の意味か分からないなら、私たちも同じです。
00:05
司会: 『Pimp My Ride』という番組を見たことは?
00:07
司会: あります。11歳の子どもが見ていたので、「そんなひどい番組を見ているの?」と消してしまいました。
00:12
司会: まるで Mary Whitehouse になったように。
00:13
司会: でも後で、人々がただ……作っている番組だと分かりました。
00:15
司会: 古い車から、美しくて、とんでもなく派手な車を。
00:19
司会: それで今、ある人が PimpMySnack.com を作りました。
00:23
司会: ビスケットをきらびやかにしたい人のサイトです。
00:26
司会: その Pete Wilcock さんと電話がつながっています。
00:27
司会: Pete さん、こんにちは。
00:28
Pete Wilcock: こんにちは。お元気ですか?
00:28
司会: ええ、とても元気です。
00:30
司会: 今日は何かお菓子を巨大化しましたか?
00:32
Pete Wilcock: 私は作っていませんが、昨夜遅くまで作品をサイトに載せていました。
00:36
司会: そうですか。どんなお菓子を巨大化しているか、簡単に教えてください。
00:41
Pete Wilcock: もうかなりの数があります。
00:42
Pete Wilcock: Jammie Dodger のような、英国の定番スナックが多いです。
00:46
Pete Wilcock: Wagon Wheel、Bourbon、もちろん KitKats や Twixes などもあります。
00:53
司会: 失礼ながら、ずいぶん奇妙なことをしていますね。
00:56
Pete Wilcock: ええ、かなり奇妙です。
00:57
司会: どうやって始まったんですか?
00:59
Pete Wilcock: ちょっとばかげたきっかけです。
01:01
Pete Wilcock: ある日、KitKat Chunky Peanut Butter を買いました。
01:06
Pete Wilcock: 中のピーナツバターを取り出して自分のものを入れたら、味がどう違うか面白そうだと思って。
01:12
Pete Wilcock: 実際にやってネットに載せると大勢が面白がり、こういうもののサイトを作るべきだと言われました。
01:18
Pete Wilcock: それで作ったんです。
01:19
司会: なるほど。大きく良くする企画ですが、チョコフィンガーの両端をかじり、紅茶に浸してストローのように吸ったことはありますか?
01:32
司会: 中のビスケットが消えるとチョコだけ残るので、それを口に入れるんです。
01:36
Pete Wilcock: いいえ。
01:37
司会: そうなんです。
01:37
Pete Wilcock: 試したことは……
01:37
司会: ないんですね。強くお薦めします。
01:39
司会: 見事に改造されましたね。ありがとう。
01:41
司会: 自分がそんなふうに言われるとは思いませんでした。
01:44
司会: Pete さん、今朝はありがとうございました。PimpMySnack.com の作品も頑張ってください。
01:49
司会: [最後の挨拶は不明瞭]
BFBS のインタビュー翌朝、Pete はレギュラー司会者 Fred MacAulay とその週の共同司会 Alison Craig とともに MacAulay & Co. の生放送に午前10:45ごろ出演した。
番組が予定時間を超えていたため、会話は二分足らず。それでも Wagon Wheels や Jammie Dodgers の話から、チョコレートフィンガーを紅茶のストローにする即席レッスンまで進んだ。
2006
2006年、Pimp That Snack の名前は Que Pasa Communications にライセンスされ、Virgin Mobileの BITES サービスで新しい3G端末の利用者向けに短い「モビソード」を配信する計画になった。映像の画質もギャング風の演技も、どちらも実に2006年らしい。少し気恥ずかしい時代の記録として見てほしい。
2 8月 2006
The F Wordのスタッフはフード評論家 Giles Coren に、サイトの誰かがすでに巨大化した食べ物を選び、さらに大きく作る課題を出した。できたのが、地元のピザ店のオーブンを借りてパエリア鍋で焼いた巨大 Jaffa Cake、Jaffa Quake だ。
テレビ制作チームが最初に Pimp That Snack に連絡したのは5月。その後、撮影のため、投稿者たちに代表作を作り直すよう頼んだ。8月2日の放送はサイトを忙しい夜にし、作品の作り手にも新たな注目を集めた。Gilesの写真と詳しい手順は、Jaffa Quake の作品ページに今も残る。
29 10月 2006
再生連動の文字起こし
再生に追従する準備ができました
00:00
Annie Mac: [番組冒頭の局名アナウンス]Radio 1。
00:02
Annie Mac: Annie Mac です。先週 Kevin がメールで PimpThatSnack.com というサイトのすばらしいリンクを送ってくれました。
00:10
Annie Mac: 見る楽しさのあるサイトです。
00:12
Annie Mac: 食べ物と、食べ物から新しいものを作る話です。
00:16
Annie Mac: 私が説明するより、サイトの制作者を電話に呼んで本人に話してもらうほうがいいと思いました。
00:24
Annie Mac: Peter、聞こえますか?
00:25
Pete Wilcock: ええ、聞こえています。
00:26
Annie Mac: こんにちは。元気ですか?
00:27
Pete Wilcock: 元気です、ありがとう。
00:28
Annie Mac: では Peter、ひと言で言うと PimpThatSnack.com はどんなサイトですか?
00:33
Pete Wilcock: 店で買える普通のスナックを取り上げ、自分で作り直して、もっと大きく、もっと良く、できる限り誇張するんです。
00:43
Annie Mac: そもそもどう始まったんですか?
00:45
Pete Wilcock: 私がきっかけですが、まったくの偶然です。
00:48
Pete Wilcock: KitKat Chunky Peanut Butter の中身を取り出し、別のピーナツバターを入れて味を試しました。
00:54
Pete Wilcock: 写真を撮ってネットに載せたら皆に受け、サイトにしたらと提案されました。そんな経緯です。
01:03
Annie Mac: すべては KitKat から始まったんですね[後半不明瞭]?
01:06
Pete Wilcock: そのとおりです。
01:07
Annie Mac: 始まりはそこだったと。サイトでいちばん好きな巨大化作品は?
01:11
Pete Wilcock: いくつもあります。いちばん好きだったものが、つい最近抜かれました。
01:15
Pete Wilcock: ある人が作った巨大 Creme Egg で、元のものに信じられないほど忠実なんです。
01:21
Pete Wilcock: 中のフォンダンまで一から作っていて、本当に見事です。
01:25
Annie Mac: 私も見ました。包み紙まで完璧でしたね。
01:29
Annie Mac: すごいですよね。
01:31
Annie Mac: 大きさはどれくらいですか?
01:34
Pete Wilcock: 正確には難しいですが、普通の Creme Egg の約30倍はあるでしょう。
01:39
Pete Wilcock: とんでもないです。
01:40
Annie Mac: すごい。家でお菓子を巨大化したい人に助言はありますか?
01:46
Pete Wilcock: 料理が得意でなくても気後れしないでください。私も得意ではありません。
01:51
Pete Wilcock: 必要なのはやる気だけ。
01:52
Pete Wilcock: 何か一つ選んで、
01:55
Pete Wilcock: できればチョコがいいです。比較的簡単なので。
01:57
Pete Wilcock: ほかのチョコをたくさん買って溶かします。
01:59
Pete Wilcock: あとはできるだけ大きく、良く作ってみてください。
02:02
Pete Wilcock: 挑戦してくれれば、それだけで十分です。
02:05
Annie Mac: 努力ですね。
02:05
Pete Wilcock: そう、努力です。
02:06
Annie Mac: ええ、それに熱意も。
02:07
Pete Wilcock: そのとおりです。
02:08
Annie Mac: PimpThatSnack.com の次は何ですか?
02:11
Annie Mac: スタジオでは Westwood に参加してもらったらどうかと話していました。
02:13
Annie Mac: 司会をしてもらうんです。
02:15
Pete Wilcock: それはどうでしょうね。
02:17
Pete Wilcock: 少し範囲を広げています。今はスナックのレビューも始めています。
02:21
Pete Wilcock: そうですか? 将来は料理本も出せるかもしれませんが、欲しい人がどれだけいるかは分かりません。
02:28
Annie Mac: すばらしい。今いちばん好きなスナックは何ですか?
02:31
Pete Wilcock: 今のいちばんですか? この数か月、お菓子の巨大化で健康にはあまり良くなかったので、少し健康的にしようと思っています。
02:37
Pete Wilcock: 今はニンジンスティックとフムスをたくさん食べています。
02:41
Annie Mac: わあ、とても健康的。
02:42
Pete Wilcock: 情けないでしょう。
02:43
Annie Mac: 大きな容器いっぱいのフムスを作らなくては。
02:46
Pete Wilcock: ええ、次はそれですね。
02:48
Annie Mac: PimpThatSnack.com へのリンクは一覧にあります。見て刺激を受け、お菓子を以前より大きくしてみてください。
02:58
Annie Mac: Manchester の Alex さんによると、数学の授業で Pimp My Snack の巨大 Buttons を作ったそうです。
03:01
Annie Mac: いいですね。どんどん送ってください。
03:02
Annie Mac: あなたもお菓子を巨大化しましたか?
Pete は午後8時ごろ Annie Macの新しい日曜夜の Radio 1 番組のためにこのインタビューを録音した。番組はその一時間後、ネットで見つける価値のあるものを紹介する定例企画として放送された。
10月には Pimp That Snack は改名を終え、おやつのレビューにも広がり、料理本を検討していた。あるリスナーは数学の授業でサイトの巨大チョコボタンを作ったと話す。巨大化が台所を飛び出し、学校にまで届いていた証拠だ。
3 11月 2006
2006年10月5日に収録、11月3日に放送。Pimp That Snack の関係者が Ready Steady Cook の厨房に入り、シェフの Phil Vickery と Paul Rankin と共演した。
これは Pete自身が撮影日に撮ったセットの短いパノラマ映像で、訪問の小さな舞台裏の記念品だ。
13 12月 2006
再生連動の文字起こし
再生に追従する準備ができました
Pete は午後7:20ごろ、BBC Radio Cleveland の司会者 Bob Fischerの水曜夜の番組 Gobstopper に出演し、サイトの急成長した最初の一年と、これからのクリスマス作品について語った。
クリスマス時期のインタビューから、読者コミュニティーの成長が分かる。投稿者たちは写真と作り方を ZIP ファイルで送り、サイトは Transplants in Mind の認知向上にも取り組んでいた。料理本は書き上がっていたが、最後の段階で出版社が撤退した。
2008
Brendan Waller は、Stefan Gates が司会する子ども向けの食の科学番組 Gastronuts に参加し、身近なチョコバーを巨大化したらどうなるかを見せた。
番組のチームが Pimp That Snack に声をかけたのは、番組がまだ Gastronuggets という名前で開発中だった2008年春。撮影は6月に行われた。