Pimp That Snack

BFBS Radio 1 · 2006-04-27

Pimp My Snack、開設から24日

編集した文字起こし · 05:27

元の音声と字幕は英語です。以下の文字起こしは日本語訳です。

角括弧は、録音で聞き取りにくい箇所や途中で切れた言葉を示します。

  1. 00:00

    司会： 木曜日の BFBS Radio 1、［司会者名は聞き取り不明］です。

  2. 00:04

    司会： いまインターネットで話題の新しいサイトがあります。PimpMySnack.com を紹介するのは「巨大化の親玉」こと Pete さんです。

  3. 00:14

    司会： Pete さん、こんにちは。元気ですか？

  4. 00:15

    Pete Wilcock： 元気です、ありがとう。

  5. 00:16

    司会： こんにちは、Pete さん。電話がつながりました。

  6. 00:18

    司会： まず、サイトの仕組みを詳しく教えてください。

  7. 00:21

    Pete Wilcock： ネット上のいろいろな人が、自分の好きなお菓子を巨大化したり改造したりして送ってくれます。

  8. 00:28

    Pete Wilcock： 私がサイトに載せ、皆が投票して、どれがいちばんか決めます。

  9. 00:32

    司会： なるほど。Pete さん、何歳ですか？

  10. 00:33

    Pete Wilcock： 23歳です。

  11. 00:34

    司会： 実家に住んでいますか？

  12. 00:37

    Pete Wilcock： 自分の家には住んでいます。親の家ではありません。

  13. 00:38

    司会： ああ、よかった。お母さんが買い物から帰ってきて、

  14. 00:41

    司会： 「また巨大な Wagon Wheel を作っているの？」と言う光景を想像していました。

  15. 00:44

    Pete Wilcock： 幸い、それはありません。

  16. 00:46

    司会： お菓子の「巨大化・改造版」とは具体的に何ですか？ サイトを見ていない人にも説明してください。

  17. 00:51

    Pete Wilcock： 多くの人にとっては「大きくする」という意味なので、昔からのお菓子の巨大版が中心です。でも、元のものを変えてもっと良くし、意外なものを足すことも「改造」です。

  18. 01:05

    司会： 誰が思い付いたんですか？

  19. 01:07

    Pete Wilcock： ネット上で変なきっかけから生まれました。KitKat Chunky Peanut Butter を買い、中のピーナツバターを取り出して自分のものに替えたんです。味を試したくて。

  20. 01:20

    Pete Wilcock： それをネットに載せると評判が良く、別の人がサイトにしたらと提案してくれました。

  21. 01:27

    Pete Wilcock： それでサイトを作りました。提案してくれた同じ人が、最初の巨大化作品である巨大 KitKat を送ってくれたんです。そこから皆がサイトのアドレスを広め、今では毎日何千人も訪れ、

  22. 01:40

    Pete Wilcock： 新しい作品が押し寄せて、完全に手が回らなくなっています。

  23. 01:42

    司会： 運営を始めてどれくらいですか？

  24. 01:44

    Pete Wilcock： 始めたのは4月3日なので、まだひと月も経っていません。

  25. 01:48

    司会： なのに、もう皆が話題にしていますね。

  26. 01:50

    司会： テレビ番組にすべきですよ。すばらしい企画だから提案してみては。

  27. 01:54

    司会： Tim Westwood に、MTV の車の番組のお菓子版をやってもらうとか。

  28. 01:58

    司会： きっとすばらしい。

  29. 02:00

    司会： Jackass の人たちがこういうことをやっても面白そう。

  30. 02:04

    司会： サイトの運営費はどうしているんですか、Pete さん？

  31. 02:07

    司会： 自分で払っているんですか？

  32. 02:08

    Pete Wilcock： 今は自分で払っています。

  33. 02:09

    Pete Wilcock： 幸い、副業でサイトのホスティングもしているので、自分のサーバーを使えます。

  34. 02:15

    Pete Wilcock： それが幸運でした。そうでなければ、別のところはたぶん負荷に耐えられません。

  35. 02:19

    Pete Wilcock： 今のところ全部自分でやっていて、なんとかサイトをオンラインに保っています。

  36. 02:25

    Pete Wilcock： 稼働を続けるため、何度か設備を増強しました。

  37. 02:28

    司会： サイトで特に好きなお菓子、最高の作品をいくつか教えてください。

  38. 02:31

    Pete Wilcock： かなり良いものがあります。

  39. 02:33

    Pete Wilcock： 上位十作品のランキングがあります。現在の一位は Monster Jammie Dodger で、評価は約9.4点（10点満点）。見事な作品です。

  40. 02:45

    Pete Wilcock： 元のお菓子を非常に忠実に大きくしていて、細部まで丁寧に作られています。

  41. 02:50

    Pete Wilcock： 間違いなく、お気に入りの一つです。

  42. 02:52

    司会： どれくらい大きいんですか？

  43. 02:53

    Pete Wilcock： たしか直径約30センチと書いてありました。

  44. 02:58

    司会： それを浸せるほど大きな紅茶のカップはないでしょうね。

  45. 03:01

    司会： 今朝は大笑いしました。今の私のお気に入りは Curly Wurly です。

  46. 03:05

    司会： ものすごく大きい！ 作った人は図面を描いて、［言葉が不明瞭］までしていましたよね。

  47. 03:09

    司会： すごい人です。驚きました。私は普通のものより Burberry Curly Wurly のほうが好きです。

  48. 03:15

    司会： 見ましたか？ いいえ、見ていません。

  49. 03:17

    司会： 私は見ました。Wagon Wheel もいい。本当に天才的です。

  50. 03:20

    Pete Wilcock： ランキングでは二位でした。

  51. 03:22

    Pete Wilcock： でも私は Bourbon もかなり好きです。

  52. 03:23

    Pete Wilcock： Bourbon、あのとても大きなものが好きです。

  53. 03:27

    司会： 名前も面白いですよ。巨大な Penguin ビスケットを Emperor Penguin と名付けています。

  54. 03:32

    司会： うまい名前ですね。Pete さん、作っているのはどんな人たちですか？

  55. 03:37

    司会： どんな人か、なぜ作るか、どちらですか？

  56. 03:38

    司会： どんな人かです。

  57. 03:39

    Pete Wilcock： いろいろな人です。

  58. 03:40

    Pete Wilcock： 私も知りません。たまたまサイトに来て、自分でも作れると気付いた人たちです。家族全員や友達みんなで参加できるのが魅力のようです。

  59. 03:49

    Pete Wilcock： 週末を丸ごと使って一緒に作ったグループから作品が届くことも多いです。

  60. 03:56

    司会： ［司会者の言葉は不明瞭］

  61. 04:00

    司会： 学生が多そうですね。

  62. 04:02

    司会： サイトには、巨大化する人たちが話せるフォーラムもありますね。

  63. 04:05

    司会： そこにはどんな妙なやり取りが届きますか？

  64. 04:08

    Pete Wilcock： いろいろあります。

  65. 04:09

    Pete Wilcock： 新作の提案など、突飛な話がたくさんあります。

  66. 04:12

    Pete Wilcock： Jelly Baby を本物そっくりの比率で巨大化する方法を考えている人もいます。ゼリーが立っていられるか、ゼラチンをどう使うかなど、たくさん議論されています。

  67. 04:28

    Pete Wilcock： ほかにも、いろいろなお菓子、どこで買えるか、どれほど珍しいか、どれが巨大化に向いているかを話し合っています。

  68. 04:35

    司会： すごいですね。グッズはもうありますか、Pete さん？

  69. 04:38

    Pete Wilcock： まだです。Tシャツを作る予定で、今はデザインをいくつか載せたアンケートがあります。好きなものに投票してください。最も人気のあるデザインが、

  70. 04:50

    Pete Wilcock： 実際に作られる予定です。

  71. 04:52

    司会： いいですね。サイトを続けるため、広告を載せることは考えていますか？

  72. 04:56

    Pete Wilcock： 控えめな Google 広告が二つほどあります。クリックされると少し収入になりますが、大がかりな宣伝はまだ考えていません。

  73. 05:08

    Pete Wilcock： 今後数か月の反応を見ています。来週には皆が飽きてしまうかもしれませんから。

  74. 05:13

    司会： すばらしい。Creme Egg に協力してもらうといいですよ。サイトでずいぶん宣伝していますから。

  75. 05:18

    Pete Wilcock： まあ、基本的には……

  76. 05:18

    司会： Creme Egg は間違いなく病みつきになりますね。

  77. 05:19

    Pete Wilcock： 本当はチョコのメーカーならどこでも。

  78. 05:21

    司会： そのとおり。PimpMySnack.com の成功を祈ります。

  79. 05:24

    司会： Pete さん、ありがとうございました。

  80. 05:25

    Pete Wilcock： こちらこそ。

  81. 05:25

    司会： ありがとうございました。ではまた。Pete さん、ありがとう。さようなら。

← メディアアーカイブに戻る