MacAulay & Co. でビスケットを派手に巨大化

元の音声と字幕は英語です。以下の文字起こしは日本語訳です。

角括弧は、録音で聞き取りにくい箇所や途中で切れた言葉を示します。

1. 00:00

   司会： Jammie Dodger を見て、もっとギャング風に改造したいと夢見たことはありますか？

2. 00:04

   司会： 何の意味か分からないなら、私たちも同じです。

3. 00:05

   司会： 『Pimp My Ride』という番組を見たことは？

4. 00:07

   司会： あります。11歳の子どもが見ていたので、「そんなひどい番組を見ているの？」と消してしまいました。

5. 00:12

   司会： まるで Mary Whitehouse になったように。

6. 00:13

   司会： でも後で、人々がただ……作っている番組だと分かりました。

7. 00:15

   司会： 古い車から、美しくて、とんでもなく派手な車を。

8. 00:19

   司会： それで今、ある人が PimpMySnack.com を作りました。

9. 00:23

   司会： ビスケットをきらびやかにしたい人のサイトです。

10. 00:26

    司会： その Pete Wilcock さんと電話がつながっています。

11. 00:27

    司会： Pete さん、こんにちは。

12. 00:28

    Pete Wilcock： こんにちは。お元気ですか？

13. 00:28

    司会： ええ、とても元気です。

14. 00:30

    司会： 今日は何かお菓子を巨大化しましたか？

15. 00:32

    Pete Wilcock： 私は作っていませんが、昨夜遅くまで作品をサイトに載せていました。

16. 00:36

    司会： そうですか。どんなお菓子を巨大化しているか、簡単に教えてください。

17. 00:41

    Pete Wilcock： もうかなりの数があります。

18. 00:42

    Pete Wilcock： Jammie Dodger のような、英国の定番スナックが多いです。

19. 00:46

    Pete Wilcock： Wagon Wheel、Bourbon、もちろん KitKats や Twixes などもあります。

20. 00:53

    司会： 失礼ながら、ずいぶん奇妙なことをしていますね。

21. 00:56

    Pete Wilcock： ええ、かなり奇妙です。

22. 00:57

    司会： どうやって始まったんですか？

23. 00:59

    Pete Wilcock： ちょっとばかげたきっかけです。

24. 01:01

    Pete Wilcock： ある日、KitKat Chunky Peanut Butter を買いました。

25. 01:06

    Pete Wilcock： 中のピーナツバターを取り出して自分のものを入れたら、味がどう違うか面白そうだと思って。

26. 01:12

    Pete Wilcock： 実際にやってネットに載せると大勢が面白がり、こういうもののサイトを作るべきだと言われました。

27. 01:18

    Pete Wilcock： それで作ったんです。

28. 01:19

    司会： なるほど。大きく良くする企画ですが、チョコフィンガーの両端をかじり、紅茶に浸してストローのように吸ったことはありますか？

29. 01:32

    司会： 中のビスケットが消えるとチョコだけ残るので、それを口に入れるんです。

30. 01:36

    Pete Wilcock： いいえ。

31. 01:37

    司会： そうなんです。

32. 01:37

    Pete Wilcock： 試したことは……

33. 01:37

    司会： ないんですね。強くお薦めします。

34. 01:39

    司会： 見事に改造されましたね。ありがとう。

35. 01:41

    司会： 自分がそんなふうに言われるとは思いませんでした。

36. 01:44

    司会： Pete さん、今朝はありがとうございました。PimpMySnack.com の作品も頑張ってください。

37. 01:49

    司会： ［最後の挨拶は不明瞭］

← メディアアーカイブに戻る