クリスマスの巨大化作品と、実現しかけた料理本

元の音声と字幕は英語です。以下の文字起こしは日本語訳です。

角括弧は、録音で聞き取りにくい箇所や途中で切れた言葉を示します。

1. 00:00

   司会： PimpThatSnack.com を見ていました。好きなチョコバーやお菓子の巨大版を作りたい人には、すばらしいサイトです。

2. 00:09

   司会： 立ち上げた Pete Wilcock さんが電話で参加します。

3. 00:12

   司会： Pete さん、お元気ですか？

4. 00:13

   Pete Wilcock： 元気です、Bob さん。そちらは？

5. 00:14

   司会： すばらしい。こちらも元気です。お話できてうれしいです。

6. 00:17

   司会： そもそも、どう始まったんですか？

7. 00:19

   司会： 自分で KitKat をいじってみたことが、すべての始まりだというのは本当ですか？

8. 00:23

   Pete Wilcock： そのとおりです。KitKat Chunky Peanut Butter を買い、ある日ふざけて、中のピーナツバターを普通のものに替えて味を試そうと思いました。

9. 00:35

   Pete Wilcock： やってみて写真を撮り、ネットに載せました。そこから始まりました。

10. 00:40

    司会： 暇な時間がたくさんあった、と言っていいですか？

11. 00:43

    Pete Wilcock： とても退屈な午後でした。

12. 00:45

    司会： でも、すぐ忙しくなったでしょうね。

13. 00:48

    司会： なぜネットに載せようと思ったんですか？

14. 00:49

    司会： 家の中だけで楽しむ、個人的な行動としてなら分かります。

15. 00:54

    司会： でも、世界中に見せたかったんですね。

16. 00:57

    Pete Wilcock： すごい発明だと思って、どうしても見せたくなりました。

17. 01:00

    司会： 普通のピーナツバター入り KitKat と味は違いましたか？

18. 01:03

    Pete Wilcock： 実は、ずっとおいしかったです。

19. 01:05

    司会： そうなんですか？

20. 01:06

    Pete Wilcock： ええ、お薦めします。

21. 01:07

    司会： そうでしょうね。普通の KitKat Chunky に入っているものは、ピーナツバターとはずいぶん違いますよね。

22. 01:14

    司会： まるで違う。偽物の、砂糖をさらに加えたようなものです。

23. 01:16

    司会： とても甘いですよね。

24. 01:18

    司会： ええ、硬くて、気持ち悪いくらい甘い。

25. 01:20

    司会： そこから、どうやってチョコバーの巨大版を作るようになったんですか？

26. 01:24

    Pete Wilcock： それが済むと、次には何ができるだろうと考えます。

27. 01:27

    司会： ええ。

28. 01:28

    Pete Wilcock： なら普通のチョコバーを買って、何ができるか試してみようと。

29. 01:31

    司会： サイトにはほかに何があるか、教えてください。

30. 01:34

    司会： 今のお気に入りの巨大化作品は？

31. 01:36

    Pete Wilcock： 思い付くものは、だいたい何でもあります。

32. 01:39

    Pete Wilcock： まだ作られていないものはほとんどない気がします。

33. 01:42

    Pete Wilcock： 今の人気作の一つは、誰かが作った巨大な Creme Egg です。

34. 01:47

    司会： あら。

35. 01:48

    Pete Wilcock： 巨大というのは、普通のイースターエッグよりも大きいんです。

36. 01:52

    Pete Wilcock： 特注サイズのチョコ型を使っています。

37. 01:55

    司会： 一つのイースターエッグを半分に割って中身を入れたのかと思いましたが、それより大きいんですね。

38. 01:59

    Pete Wilcock： ええ、買えるいちばん大きなイースターエッグより大きな卵を自分で作っています。

39. 02:04

    司会： 普通、Creme Egg のイースターエッグ版を買うと、期待しますよね。

40. 02:10

    司会： 普通の Creme Egg に入っているものが、中にぎっしり詰まっているのを。

41. 02:14

    司会： でも実際はそうじゃない。空洞のチョコの中に、妙な小粒チョコと小さなビニール袋が入っているだけ。

42. 02:21

    Pete Wilcock： でもこの作品は、Creme Eggs の中身が本当にぎっしりです。

43. 02:24

    Pete Wilcock： フォンダンを自分たちで作り、二色とも入れています。

44. 02:27

    Pete Wilcock： 本物に非常に忠実です。

45. 02:28

    司会： それは本当にすごい。

46. 02:30

    司会： 売るつもりはあるんですか？

47. 02:32

    Pete Wilcock： 売ったかどうかは知りませんが、売ればかなりの値段になると思います。

48. 02:35

    司会： ええ、入札しましょう。

49. 02:37

    司会： eBay に出ていますか？ 数ポンドなら入れますよ。

50. 02:39

    司会： 今も自分で作っているんですか？ それとも今はほかの人から届くものばかり？

51. 02:43

    Pete Wilcock： 今は作っていません。初期には自分でもいくつか作りましたが、すぐに皆の投稿が毎日届くようになり、作らなくてもよくなりました。

52. 02:50

    司会： その作品を食べたことはありますか？

53. 02:54

    司会： ラグビーボールほどの Cadbury Creme Egg を全部食べるのは大変そうです。

54. 03:00

    Pete Wilcock： 自分で作ったときは、その週ほとんどそればかり食べていました。サイトを始めてから体重も約二ストーン増えました。

55. 03:09

    司会： それなら価値がありますね。本当に？

56. 03:11

    司会： 本当です。

57. 03:14

    司会： あの Cadbury Creme Egg を食べたらどれほど気分が悪くなるか、試してみたいです。

58. 03:19

    司会： 相当悪くなるでしょうね。それでも一度に全部食べます。

59. 03:22

    司会： こういうものを作るには料理が上手でなくてはいけませんか？ サイトにはどの作品にも手順がありますよね。

60. 03:29

    Pete Wilcock： ええ、何をすべきか大まかに分かるようになっています。でも私も料理は得意ではありません。

61. 03:34

    司会： ええ。

62. 03:34

    Pete Wilcock： 本当に、［言葉が不明瞭］チョコを溶かして型に入れ、何とか中に材料を詰めるだけです。

63. 03:40

    司会： 正直、少し難しそうです。

64. 03:42

    Pete Wilcock： 基本はそれだけです。

65. 03:44

    司会： 今も投稿を募集していますか？

66. 03:46

    Pete Wilcock： もちろんです。特にクリスマスが近いので。

67. 03:48

    Pete Wilcock： すてきなクリスマスの巨大化作品を探しています。

68. 03:50

    司会： それは興味があります。

69. 03:53

    司会： でも何を作ればいいか思い付きません。

70. 03:54

    司会： 何か考えはありますか？

71. 03:55

    Pete Wilcock： もういくつか届いています。巨大化したアドベントカレンダーを送ってくれた人もいます。

72. 04:03

    司会： どれほど大きいんですか？

73. 04:05

    Pete Wilcock： ものすごく大きい。市販のものとは比べられません。

74. 04:09

    司会： 扉一つが普通のアドベントカレンダーほど？

75. 04:12

    Pete Wilcock： ほとんどそうです。

76. 04:12

    司会： わあ。ガレージの扉くらい。

77. 04:15

    司会： 貸し車庫がずらりと並んだような、まるで通りですね。

78. 04:18

    司会： チョコでできた通り。各扉の裏には何がありましたか？

79. 04:20

    Pete Wilcock： チョコです。

80. 04:23

    Pete Wilcock： 高さは約五フィートあります。

81. 04:26

    司会： すごい。家の居間に置いたらどうでしょう。

82. 04:29

    司会： 想像できます。クリスマスに人が遊びに来たら。

83. 04:32

    司会： 「今日のチョコを食べようかな」と言って、

84. 04:34

    司会： 「ちょっとアドベントカレンダーを開けるね」。

85. 04:37

    司会： 「バールはある？ こじ開けなくちゃ」と。

86. 04:40

    司会： すばらしい。作品を送りたい人はどう連絡すればいいですか？

87. 04:45

    Pete Wilcock： サイトにメールアドレスがあります。撮った写真を全部 ZIP ファイルにまとめて送ってください。

88. 04:51

    Pete Wilcock： 作り方の説明も添えて。そうすればサイトに載ります。

89. 04:55

    司会： この活動で慈善団体にも寄付をしているんですよね？

90. 04:58

    Pete Wilcock： はい。今は臓器提供への理解を広める慈善団体 Transplants in Mind に寄付しようとしています。

91. 05:05

    司会： 糖尿病関連の慈善団体かと思っていました。

92. 05:11

    司会： 少し意地悪な冗談ですが、違うと聞いて少しほっとしました。

93. 05:14

    司会： 今夜はお話をありがとうございました。本当にすばらしい発想です。

94. 05:19

    司会： もう一度宣伝を。サイトのアドレスは？

95. 05:22

    Pete Wilcock： ああ、すみません。PimpThatSnack.com です。

96. 05:24

    司会： 分かりやすい。何か商品化の予定は？

97. 05:26

    司会： 考えてみれば、商売にもなりそうです。

98. 05:29

    司会： 料理本などをまとめようと考えましたか？

99. 05:32

    Pete Wilcock： 実は数か月前、料理本の制作を始めました。

100. 05:35

     Pete Wilcock： 出版社も決まっていたんです。

101. 05:36

     司会： 本当に？

102. 05:37

     Pete Wilcock： でも驚いたことに、最後の最後で撤退しました。

103. 05:40

     Pete Wilcock： えっ！ だから本の原稿は事実上できているのに、出版してくれるところが見つからないんです。

104. 05:45

     司会： その状態は長く続かないでしょう。

105. 05:48

     司会： ええ、取りかからなくては。

106. 05:50

     Pete Wilcock： そのとおりです。

107. 05:50

     司会： 家の居間に高さ五フィートのアドベントカレンダーがある人を、どの出版社が断るでしょう？

108. 05:55

     司会： Pete さん、お話できてうれしかったです。ありがとうございました。

109. 05:57

     Pete Wilcock： こちらこそ、Bob さん。ありがとうございました。

110. 05:58

     司会： www.PimpThatSnack.com の Pete Wilcock さんでした。

111. 06:03

     司会： 実にすばらしい。天才的です。

112. 06:05

     司会： 皆さんからの投稿もまだ募集しています。好きなものを少し大きくして見てみたいなら、どうぞ送ってください。

← メディアアーカイブに戻る