Pimp That Snack
言語: 日本語

BBC Radio 1 · 2006-10-29

Annie Mac が Pimp That Snack を知る

編集した文字起こし · 03:03

元の音声と字幕は英語です。以下の文字起こしは日本語訳です。

角括弧は、録音で聞き取りにくい箇所や途中で切れた言葉を示します。

  1. 00:00

    Annie Mac： ［番組冒頭の局名アナウンス］Radio 1。

  2. 00:02

    Annie Mac： Annie Mac です。先週 Kevin がメールで PimpThatSnack.com というサイトのすばらしいリンクを送ってくれました。

  3. 00:10

    Annie Mac： 見る楽しさのあるサイトです。

  4. 00:12

    Annie Mac： 食べ物と、食べ物から新しいものを作る話です。

  5. 00:16

    Annie Mac： 私が説明するより、サイトの制作者を電話に呼んで本人に話してもらうほうがいいと思いました。

  6. 00:24

    Annie Mac： Peter、聞こえますか？

  7. 00:25

    Pete Wilcock： ええ、聞こえています。

  8. 00:26

    Annie Mac： こんにちは。元気ですか？

  9. 00:27

    Pete Wilcock： 元気です、ありがとう。

  10. 00:28

    Annie Mac： では Peter、ひと言で言うと PimpThatSnack.com はどんなサイトですか？

  11. 00:33

    Pete Wilcock： 店で買える普通のスナックを取り上げ、自分で作り直して、もっと大きく、もっと良く、できる限り誇張するんです。

  12. 00:43

    Annie Mac： そもそもどう始まったんですか？

  13. 00:45

    Pete Wilcock： 私がきっかけですが、まったくの偶然です。

  14. 00:48

    Pete Wilcock： KitKat Chunky Peanut Butter の中身を取り出し、別のピーナツバターを入れて味を試しました。

  15. 00:54

    Pete Wilcock： 写真を撮ってネットに載せたら皆に受け、サイトにしたらと提案されました。そんな経緯です。

  16. 01:03

    Annie Mac： すべては KitKat から始まったんですね［後半不明瞭］？

  17. 01:06

    Pete Wilcock： そのとおりです。

  18. 01:07

    Annie Mac： 始まりはそこだったと。サイトでいちばん好きな巨大化作品は？

  19. 01:11

    Pete Wilcock： いくつもあります。いちばん好きだったものが、つい最近抜かれました。

  20. 01:15

    Pete Wilcock： ある人が作った巨大 Creme Egg で、元のものに信じられないほど忠実なんです。

  21. 01:21

    Pete Wilcock： 中のフォンダンまで一から作っていて、本当に見事です。

  22. 01:25

    Annie Mac： 私も見ました。包み紙まで完璧でしたね。

  23. 01:29

    Annie Mac： すごいですよね。

  24. 01:31

    Annie Mac： 大きさはどれくらいですか？

  25. 01:34

    Pete Wilcock： 正確には難しいですが、普通の Creme Egg の約30倍はあるでしょう。

  26. 01:39

    Pete Wilcock： とんでもないです。

  27. 01:40

    Annie Mac： すごい。家でお菓子を巨大化したい人に助言はありますか？

  28. 01:46

    Pete Wilcock： 料理が得意でなくても気後れしないでください。私も得意ではありません。

  29. 01:51

    Pete Wilcock： 必要なのはやる気だけ。

  30. 01:52

    Pete Wilcock： 何か一つ選んで、

  31. 01:55

    Pete Wilcock： できればチョコがいいです。比較的簡単なので。

  32. 01:57

    Pete Wilcock： ほかのチョコをたくさん買って溶かします。

  33. 01:59

    Pete Wilcock： あとはできるだけ大きく、良く作ってみてください。

  34. 02:02

    Pete Wilcock： 挑戦してくれれば、それだけで十分です。

  35. 02:05

    Annie Mac： 努力ですね。

  36. 02:05

    Pete Wilcock： そう、努力です。

  37. 02:06

    Annie Mac： ええ、それに熱意も。

  38. 02:07

    Pete Wilcock： そのとおりです。

  39. 02:08

    Annie Mac： PimpThatSnack.com の次は何ですか？

  40. 02:11

    Annie Mac： スタジオでは Westwood に参加してもらったらどうかと話していました。

  41. 02:13

    Annie Mac： 司会をしてもらうんです。

  42. 02:15

    Pete Wilcock： それはどうでしょうね。

  43. 02:17

    Pete Wilcock： 少し範囲を広げています。今はスナックのレビューも始めています。

  44. 02:21

    Pete Wilcock： そうですか？ 将来は料理本も出せるかもしれませんが、欲しい人がどれだけいるかは分かりません。

  45. 02:28

    Annie Mac： すばらしい。今いちばん好きなスナックは何ですか？

  46. 02:31

    Pete Wilcock： 今のいちばんですか？ この数か月、お菓子の巨大化で健康にはあまり良くなかったので、少し健康的にしようと思っています。

  47. 02:37

    Pete Wilcock： 今はニンジンスティックとフムスをたくさん食べています。

  48. 02:41

    Annie Mac： わあ、とても健康的。

  49. 02:42

    Pete Wilcock： 情けないでしょう。

  50. 02:43

    Annie Mac： 大きな容器いっぱいのフムスを作らなくては。

  51. 02:46

    Pete Wilcock： ええ、次はそれですね。

  52. 02:48

    Annie Mac： PimpThatSnack.com へのリンクは一覧にあります。見て刺激を受け、お菓子を以前より大きくしてみてください。

  53. 02:58

    Annie Mac： Manchester の Alex さんによると、数学の授業で Pimp My Snack の巨大 Buttons を作ったそうです。

  54. 03:01

    Annie Mac： いいですね。どんどん送ってください。

  55. 03:02

    Annie Mac： あなたもお菓子を巨大化しましたか？

← メディアアーカイブに戻る