BFBS Radio 1 · 2006-04-27

Pimp My Snack, 24 jours après son lancement

Transcription révisée · 05:27

L’enregistrement original et ses sous-titres sont en anglais. La transcription écrite ci-dessous est traduite en français.

Les crochets signalent des mots peu clairs ou coupés dans l’enregistrement.

00:00
Présentateur : Nous sommes à l’antenne [noms des présentateurs peu clairs] sur BFBS Radio 1, un jeudi.
00:04
Présentateur : Un nouveau site fait sensation sur Internet. Pour nous parler de PimpMySnack.com, voici l’homme surnommé Pimp Daddy, mais qui s’appelle en réalité Pete.
00:14
Présentateur : Bonjour Pete, comment vas-tu ?
00:15
Pete Wilcock : Très bien, merci.
00:16
Présentateur : Bonjour Pete. Le voilà.
00:18
Présentateur : Pete, pour commencer, explique-nous exactement comment fonctionne le site.
00:21
Pete Wilcock : Eh bien, en gros, plein d’inconnus sur Internet nous envoient leur version transformée de leurs snacks préférés.
00:28
Pete Wilcock : Je les mets en ligne et tout le monde vote pour voir laquelle est la meilleure.
00:32
Présentateur : D’accord. Pete, quel âge as-tu ?
00:33
Pete Wilcock : J’ai 23 ans.
00:34
Présentateur : Tu habites chez tes parents ?
00:37
Pete Wilcock : J’habite chez moi, pas chez mes parents.
00:38
Présentateur : Ah, je m’imaginais ta mère rentrer des courses et…
00:41
Présentateur : « Tu n’es pas encore en train de fabriquer un Wagon Wheel géant, j’espère ? »
00:44
Pete Wilcock : Non, heureusement.
00:46
Présentateur : Quand tu dis que vous transformez les snacks, qu’est-ce que cela signifie pour quelqu’un qui n’a pas vu le site ?
00:51
Pete Wilcock : Beaucoup de gens l’interprètent comme le fait de les agrandir : la plupart sont de plus grandes versions de classiques. D’autres préfèrent les modifier pour les améliorer ou leur ajouter quelque chose d’inattendu.
01:05
Présentateur : D’où est venue l’idée ?
01:07
Pete Wilcock : C’est une idée un peu bizarre qui est née sur Internet. J’ai acheté un KitKat Chunky Peanut Butter, retiré leur beurre de cacahuète et mis le mien à la place, juste pour voir quel goût cela aurait.
01:20
Pete Wilcock : J’ai publié l’expérience en ligne, elle a été bien accueillie et quelqu’un m’a suggéré d’en faire un site.
01:27
Pete Wilcock : Je l’ai créé, et la personne qui l’avait proposé m’a envoyé la première création : un immense KitKat. L’adresse s’est transmise de proche en proche, jusqu’à ce que le site reçoive des milliers de visites par jour et que
01:40
Pete Wilcock : je sois submergé par les nouvelles créations.
01:42
Présentateur : Depuis combien de temps le site existe-t-il ?
01:44
Pete Wilcock : Il a démarré le 3 avril, il y a donc moins d’un mois.
01:48
Présentateur : Et presque tout le monde en parle déjà.
01:50
Présentateur : Tu devrais en faire une émission de télévision. Je trouve cela génial : propose l’idée.
01:54
Présentateur : Tu pourrais faire venir Tim Westwood pour une version consacrée aux snacks de cette émission de MTV.
01:58
Présentateur : Ce serait formidable.
02:00
Présentateur : Ou les gars de Jackass : ce serait très drôle de les voir faire ce genre de choses.
02:04
Présentateur : Pete, comment le site est-il financé ?
02:07
Présentateur : Tu paies tout toi-même ?
02:08
Pete Wilcock : Pour l’instant, je le paie moi-même.
02:09
Pete Wilcock : J’ai de la chance, car j’héberge aussi des sites Web de mon côté et je dispose de mon propre serveur.
02:15
Pete Wilcock : Cela m’aide : sans lui, j’aurais probablement saturé n’importe quel autre hébergement.
02:19
Pete Wilcock : Donc, pour le moment, je paie tout et le site a réussi à rester en ligne de justesse.
02:25
Pete Wilcock : J’ai dû faire quelques mises à niveau pour que le site continue de fonctionner.
02:28
Présentateur : Parle-nous de tes préférés, de quelques-unes des meilleures créations du site.
02:31
Pete Wilcock : Il y en a de vraiment bonnes.
02:33
Pete Wilcock : Nous avons un classement des dix meilleures. En ce moment, la première est le Monster Jammie Dodger, avec une note d’environ 9,4 sur 10. C’est une réalisation vraiment impressionnante.
02:45
Pete Wilcock : C’est un agrandissement très fidèle de l’original, réalisé avec beaucoup de soin et d’attention.
02:50
Pete Wilcock : Elle est donc sans aucun doute parmi mes préférées.
02:52
Présentateur : Quelle taille fait-elle ?
02:53
Pete Wilcock : Je crois qu’ils disent environ 30 centimètres de diamètre.
02:58
Présentateur : Aucune tasse de thé ne serait assez grande pour l’y tremper.
03:01
Présentateur : Nous avons beaucoup ri ce matin, car mon préféré, en ce moment, c’est le Curly Wurly.
03:05
Présentateur : Il est énorme ! L’homme l’avait entièrement dessiné, avec [expression peu claire] et tout, n’est-ce pas ?
03:09
Présentateur : Il était génial. C’est dingue. Je dois dire que je préfère le Burberry Curly Wurly à l’original.
03:15
Présentateur : Tu l’as vu ? Non, pas moi.
03:17
Présentateur : Moi, si. Le Wagon Wheel est très réussi aussi, je dois l’avouer ; c’est du génie, là aussi.
03:20
Pete Wilcock : Il était deuxième au classement.
03:22
Pete Wilcock : Mais j’aime beaucoup le Bourbon, moi.
03:23
Pete Wilcock : Je trouve l’énorme Bourbon excellent.
03:27
Présentateur : J’adore aussi les noms : il y a un immense biscuit Penguin baptisé Emperor Penguin.
03:32
Présentateur : Très malin. Pete, qui sont les personnes qui font cela ?
03:37
Présentateur : Qui elles sont, ou pourquoi elles le font ?
03:38
Présentateur : Non, qui elles sont ?
03:39
Pete Wilcock : Eh bien, n’importe qui.
03:40
Pete Wilcock : Je n’en ai aucune idée. Ils tombent sur le site, voient qu’ils peuvent créer quelque chose eux-mêmes, et on dirait que c’est le genre de chose où toute la famille ou toute la bande d’amis peut s’y mettre.
03:49
Pete Wilcock : Souvent, un groupe m’envoie un projet auquel il a consacré tout le week-end.
03:56
Présentateur : [Propos du présentateur peu clairs.]
04:00
Présentateur : Il semble y avoir beaucoup d’étudiants.
04:02
Présentateur : Tu as aussi un forum où les créateurs peuvent discuter.
04:05
Présentateur : Quels messages étranges y reçois-tu ?
04:08
Pete Wilcock : Il y en a énormément.
04:09
Pete Wilcock : Les gens proposent de nouveaux projets, des idées farfelues.
04:12
Pete Wilcock : Certains essaient de résoudre la logistique pour fabriquer un Jelly Baby géant aux proportions réalistes. On a beaucoup discuté du risque que la gelée ne tienne pas debout, de la bonne façon d’utiliser la gélatine, et de toutes sortes de choses de ce genre.
04:28
Pete Wilcock : Ils parlent de toutes sortes de snacks, des endroits où les acheter, de leur rareté et de ceux qui feraient de bonnes créations géantes.
04:35
Présentateur : Quelle folie ! Pete, avez-vous déjà des produits dérivés ?
04:38
Pete Wilcock : Pas encore. Nous envisageons des t-shirts, mais pour le moment nous avons un sondage avec plusieurs modèles. Les gens peuvent voter et les plus populaires à la fin seront ceux que
04:50
Pete Wilcock : nous fabriquerons.
04:52
Présentateur : Excellent. Génial. As-tu pensé à mettre de la publicité sur le site pour le faire vivre ?
04:56
Pete Wilcock : Il y a quelques annonces Google discrètes ; si quelqu’un clique, je touche quelques centimes. Je n’ai pas encore envisagé de grandes campagnes de marketing.
05:08
Pete Wilcock : J’attends de voir comment cela évolue dans les prochains mois, car les gens s’en seront peut-être lassés dès la semaine prochaine.
05:13
Présentateur : Fantastique. Tu devrais t’associer à Creme Egg ; tu leur fais beaucoup de publicité sur ton site.
05:18
Pete Wilcock : Eh bien, en gros…
05:18
Présentateur : Creme Egg, c’est clairement le top.
05:19
Pete Wilcock : En fait, tous les fabricants de chocolat.
05:21
Présentateur : Exactement. Bonne chance avec PimpMySnack.com.
05:24
Présentateur : Merci beaucoup, Pete.
05:25
Pete Wilcock : De rien.
05:25
Présentateur : Merci beaucoup. Salut, mon pote. Merci, Pete. Salut. Merci.

← Retour aux archives médias