Pimp That Snack

BFBS Radio 1 · 2006-04-27

Pimp My Snack 上线 24 天

整理后的文字稿 · 05:27

原始录音及其字幕仍为英语。下方的文字稿已译成中文。

方括号标示录音中听不清或被截断的内容。

  1. 00:00

    主持人： 这里是［主持人姓名听不清］，周四的 BFBS Radio 1。

  2. 00:04

    主持人： 现在有个新网站席卷网络。来介绍 PimpMySnack.com 的，是大家叫作 Pimp Daddy 的人，不过他的真名是 Pete。

  3. 00:14

    主持人： 你好，Pete，你怎么样？

  4. 00:15

    Pete Wilcock: 我很好，谢谢。

  5. 00:16

    主持人： 你好，Pete。他来了。

  6. 00:18

    主持人： Pete，首先，请告诉我们这个网站到底是怎么运作的。

  7. 00:21

    Pete Wilcock: 基本上，网上各路人把他们最爱的零食改造版寄给我。

  8. 00:28

    Pete Wilcock: 我把它们放到网上，每个人都可以投票选出最好的一个。

  9. 00:32

    主持人： 好的。现在，皮特，你多大了？

  10. 00:33

    Pete Wilcock: 我23岁。

  11. 00:34

    主持人： 你还住在父母家吗？

  12. 00:37

    Pete Wilcock: 我住在自己家，不住父母家。

  13. 00:38

    主持人： 哦，我本来要说，我想象你妈妈从商店回来，然后……

  14. 00:41

    主持人： 你不会又在做一块巨型 Wagon Wheel 吧？

  15. 00:44

    Pete Wilcock: 不，谢天谢地，不是。

  16. 00:46

    主持人： 给还没看过网站的人说说，你说的零食“改造版”究竟是什么？

  17. 00:51

    Pete Wilcock: 很多人把“改造”理解成放大，所以大多数作品都是经典零食的巨型版；也有人觉得，改造是改变原版、让它更好，添点意想不到的东西。

  18. 01:05

    主持人： 这是谁的主意？

  19. 01:07

    Pete Wilcock: 这事在网上偶然开始，挺奇怪的。我拿了一块花生酱味 KitKat Chunky，把原装花生酱挖出来，换成自己的花生酱，就想尝尝有什么不同。

  20. 01:20

    Pete Wilcock: 我把这个放到了网上，反响还不错，还有人建议我把它放到一个网站上。

  21. 01:27

    Pete Wilcock: 我就建了网站。建议我的那个人还寄来第一件巨型作品——巨型 KitKat。后来大家不断转发网址，如今每天已有数千人访问，而且

  22. 01:40

    Pete Wilcock: 新寄来的巨型零食作品多得让我应接不暇。

  23. 01:42

    主持人： 那么，这个网站实际上已经运行多久了？

  24. 01:44

    Pete Wilcock: 网站是 4 月 3 日才开办的，还不到一个月。

  25. 01:48

    主持人： 现在已经有很多人在谈它了。

  26. 01:50

    主持人： 你真该做档电视节目。我觉得这主意棒极了，应该拿去提案。

  27. 01:54

    主持人： 比如请 Tim Westwood 来主持零食版的 MTV 那档改装节目。

  28. 01:58

    主持人： 我认为这会非常棒。

  29. 02:00

    主持人： 或者，比如，像Jackass的那些人来做这种事会非常搞笑，我认为。

  30. 02:04

    主持人： 那么，Pete，这个网站实际上是如何获得资金的？

  31. 02:07

    主持人： 是你在支付费用，还是？

  32. 02:08

    Pete Wilcock: 目前我自己在支付。

  33. 02:09

    Pete Wilcock: 幸好我平时也帮别人托管网站，手头就有一台自己的服务器可用。

  34. 02:15

    Pete Wilcock: 真是幸运；不然，网站恐怕会把别处的主机彻底压垮，

  35. 02:19

    Pete Wilcock: 如果我把它放在那里的话。总之眼下全靠我自己，网站也勉强保持在线。

  36. 02:25

    Pete Wilcock: 我不得不进行几次升级，只是为了确保它能继续运行。

  37. 02:28

    主持人： 给我们讲讲你最喜欢的一些，你网站上一些最好的零食。

  38. 02:31

    Pete Wilcock: 有一些真的很不错的。

  39. 02:33

    Pete Wilcock: 网站有个前十名排行榜，眼下榜首是 Monster Jammie Dodger，评分约 9.4 分，满分 10 分；它做得真好，令人印象深刻。

  40. 02:45

    Pete Wilcock: 它很逼真地放大了原版，看得出做得很用心。

  41. 02:50

    Pete Wilcock: 所以这肯定是我的最爱之一。

  42. 02:52

    主持人： 它有多大？

  43. 02:53

    Pete Wilcock: 我记得他们说直径约 30 厘米。

  44. 02:58

    主持人： 你知道吗，我觉得你根本找不到足够大的一杯茶来配它。

  45. 03:01

    主持人： 今天早上我们笑得很开心，因为目前我最喜欢的是一款Curly Wurly。

  46. 03:05

    主持人： 它非常巨大！而且这个人还把它全部画了出来，并且[措辞不清楚]，对吧？

  47. 03:09

    主持人： 他很棒。那真是疯狂。我必须说，我更喜欢Burberry版的Curly Wurly，而不是原版。

  48. 03:15

    主持人： 你见过那个吗？不，我没见过。

  49. 03:17

    主持人： 我倒是看过。不管怎样，Wagon Wheel 也很棒，真是天才之作。

  50. 03:20

    Pete Wilcock: 它在排行榜上排第二。

  51. 03:22

    Pete Wilcock: 不过我还很喜欢那块 Bourbon 夹心饼干。

  52. 03:23

    Pete Wilcock: 我真的很喜欢那块巨大的 Bourbon 饼干。

  53. 03:27

    主持人： 我也喜欢作品的名字：网站上那块巨型 Penguin 饼干，叫 Emperor Penguin。

  54. 03:32

    主持人： 这非常聪明。做这些的人是谁，皮特？

  55. 03:37

    主持人： 他们是谁，或者为什么要做这些？

  56. 03:38

    主持人： 不，他们是谁？

  57. 03:39

    Pete Wilcock: 就是普通网友。

  58. 03:40

    Pete Wilcock: 我完全不知道。我是说，他们刚刚才来到这个网站，意识到他们可以自己做，看起来就像是这种情形，你知道的，几乎整个家庭或者你所有的朋友都可以参与进来。

  59. 03:49

    Pete Wilcock: 所以我常收到几个人一起做的作品，他们可能花了一整个周末。

  60. 03:56

    主持人： [主持人的措辞不清楚。]

  61. 04:00

    主持人： 看起来确实有很多学生。

  62. 04:02

    主持人： 你实际上在网站上还有一个论坛，让巨型零食作品的创作者们可以聊天。

  63. 04:05

    主持人： 论坛里都聊过些什么稀奇古怪的事？

  64. 04:08

    Pete Wilcock: 嗯，有很多。

  65. 04:09

    Pete Wilcock: 我的意思是，有人提出了一些关于新巨型零食作品的建议，你知道的，一些疯狂的想法。

  66. 04:12

    Pete Wilcock: 有人在琢磨怎么按比例做一颗巨型 Jelly Baby 糖，还热议果冻能不能站住、明胶该怎么用，以及诸如此类的问题。

  67. 04:28

    Pete Wilcock: 嗯，人们正在讨论各种零食，你知道的，它们在哪里可以买到，有多稀有，哪些适合做成巨型零食作品，你知道的。

  68. 04:35

    主持人： 是的，疯狂。你已经有商品了吗，皮特？

  69. 04:38

    Pete Wilcock: 我们还没有周边商品。我们打算做些 T 恤，目前网站上有几款设计供大家投票；调查结束时最受欢迎的那些，

  70. 04:50

    Pete Wilcock: 就会拿去制作。

  71. 04:52

    主持人： 太棒了。精彩。你有没有想过在这个网站上做些广告来维持运营呢？

  72. 04:56

    Pete Wilcock: 有一些，那里有几个低调的谷歌广告，如果你点击它们，我会赚到几便士，但我还没有认真考虑过大规模的营销活动。

  73. 05:08

    Pete Wilcock: 我有点想看看接下来几个月它的表现如何，因为到下周大家可能就厌倦了。

  74. 05:13

    主持人： 太棒了。你应该让Creme Egg加入，因为你在网站上给他们做了很多广告。

  75. 05:18

    Pete Wilcock: 嗯，基本上就是……

  76. 05:18

    主持人： Creme Egg 绝对很有意思。

  77. 05:19

    Pete Wilcock: 其实所有巧克力供应商都是如此。

  78. 05:21

    主持人： 没错，是的。祝你的网站好运，PimpMySnack.com。

  79. 05:24

    主持人： 非常感谢你，Pete。

  80. 05:25

    Pete Wilcock: 这没问题。

  81. 05:25

    主持人： 非常感谢。再见，老兄。谢谢，Pete。再见。

← 返回媒体档案