Creaciones navideñas gigantes y el libro de recetas que casi se publicó

El audio original y sus subtítulos están en inglés. La transcripción escrita que aparece a continuación está traducida al español.

Los corchetes señalan palabras poco claras o cortadas en la grabación.

1. 00:00

   Presentador: Hemos estado mirando PimpThatSnack.com, una web estupenda si os gusta hacer versiones grandes de vuestras chocolatinas y golosinas favoritas.

2. 00:09

   Presentador: Nos acompaña por teléfono su creador, Pete Wilcock.

3. 00:12

   Presentador: Pete, ¿cómo estás?

4. 00:13

   Pete Wilcock: Bien, gracias, Bob. ¿Y tú?

5. 00:14

   Presentador: Muy bien, gracias. Me alegra hablar contigo.

6. 00:17

   Presentador: ¿Cómo empezó todo esto, Pete?

7. 00:19

   Presentador: ¿Es verdad que nació de un experimento tuyo con un KitKat?

8. 00:23

   Pete Wilcock: Exactamente. Compré un KitKat Chunky con crema de cacahuete y pensé que sería divertido sacarle la crema y poner otra normal para ver qué tal sabía.

9. 00:35

   Pete Wilcock: Lo hice, saqué fotos, las subí a internet y de ahí vino todo.

10. 00:40

    Presentador: ¿Se podría decir que te sobra el tiempo?

11. 00:43

    Pete Wilcock: Era una tarde muy aburrida.

12. 00:45

    Presentador: Seguro que no por mucho tiempo.

13. 00:48

    Presentador: ¿Por qué decidiste publicarlo?

14. 00:49

    Presentador: Entiendo hacerlo en la intimidad de casa, como un experimento privado.

15. 00:54

    Presentador: Pero tú quisiste compartirlo con todo el mundo.

16. 00:57

    Pete Wilcock: Me pareció tan genial que tenía que enseñarlo, sí.

17. 01:00

    Presentador: ¿Sabía distinto a un KitKat normal de crema de cacahuete?

18. 01:03

    Pete Wilcock: Estaba mucho más bueno.

19. 01:05

    Presentador: ¿En serio?

20. 01:06

    Pete Wilcock: Sí, lo recomiendo totalmente.

21. 01:07

    Presentador: Me lo imagino: la crema de cacahuete que llevan esos KitKat Chunky no se parece mucho a la verdadera, ¿no?

22. 01:14

    Presentador: En absoluto. Parece un sucedáneo lleno de azúcar.

23. 01:16

    Presentador: Es dulcísima, ¿verdad?

24. 01:18

    Presentador: Sí. Dura, desagradable y dulce.

25. 01:20

    Presentador: ¿Y cómo pasaste de eso a hacer chocolatinas enormes?

26. 01:24

    Pete Wilcock: Después te preguntas qué puedes hacer a continuación.

27. 01:27

    Presentador: Sí.

28. 01:28

    Pete Wilcock: Y coges una chocolatina normal para ver qué puedes hacer con ella.

29. 01:31

    Presentador: Cuéntanos qué más hay en la web.

30. 01:34

    Presentador: ¿Cuáles son tus creaciones favoritas ahora?

31. 01:36

    Pete Wilcock: Hay prácticamente todo lo que puedas imaginar.

32. 01:39

    Pete Wilcock: Creo que casi no queda nada por hacer.

33. 01:42

    Pete Wilcock: Entre las más populares hay un Creme Egg gigante.

34. 01:47

    Presentador: Vaya.

35. 01:48

    Pete Wilcock: Y cuando digo gigante, quiero decir más grande que un huevo de Pascua.

36. 01:52

    Pete Wilcock: Usaron un molde de chocolate hecho a medida.

37. 01:55

    Presentador: Pensaba que sería un huevo de Pascua dividido en dos y relleno, pero es aún mayor.

38. 01:59

    Pete Wilcock: Sí, hicieron su propio huevo gigante, mayor incluso que el huevo de Pascua más grande que puedes comprar.

39. 02:04

    Presentador: Porque normalmente, cuando compras un huevo de Pascua de Creme Egg, esperas una cosa.

40. 02:10

    Presentador: Yo querría que estuviera lleno del mismo relleno que tiene un Creme Egg normal.

41. 02:14

    Presentador: Pero nunca es así: solo trae chocolate hueco, unos botones dudosos dentro y una bolsita de plástico.

42. 02:21

    Pete Wilcock: Este sí está lleno hasta arriba del relleno de los Creme Eggs.

43. 02:24

    Pete Wilcock: Prepararon el fondant ellos mismos y pusieron los dos colores.

44. 02:27

    Pete Wilcock: Es muy fiel al original.

45. 02:28

    Presentador: Es una genialidad.

46. 02:30

    Presentador: ¿Piensan venderlo?

47. 02:32

    Pete Wilcock: No sé si lo han hecho, pero creo que podrían ganar bastante dinero.

48. 02:35

    Presentador: Pues haremos ofertas, desde luego.

49. 02:37

    Presentador: ¿Está en eBay? Ofreceremos un par de libras.

50. 02:39

    Presentador: ¿Todavía haces creaciones propias o ahora las envía la gente?

51. 02:43

    Pete Wilcock: Yo ya no. Al principio hice algunas, pero la web creció enseguida y ya no hacía falta: ahora me envían proyectos todos los días.

52. 02:50

    Presentador: ¿Has comido alguna de esas creaciones?

53. 02:54

    Presentador: Debe de costar bastante terminarse un Cadbury Creme Egg del tamaño de un balón de rugby.

54. 03:00

    Pete Wilcock: Cuando hice los míos, prácticamente no comí otra cosa aquella semana. Desde que empecé la web he engordado unas dos stone, aproximadamente 12,7 kilos.

55. 03:09

    Presentador: Merece la pena. ¿De verdad?

56. 03:11

    Presentador: De verdad que sí.

57. 03:14

    Presentador: Me gustaría comprobar lo mal que me sentiría tras comer ese Cadbury Creme Egg.

58. 03:19

    Presentador: Bastante mal. Sí, pero yo lo comería entero de una sentada.

59. 03:22

    Presentador: ¿Hay que saber cocinar para hacer esto? En la web tenéis instrucciones para todos los proyectos, ¿verdad?

60. 03:29

    Pete Wilcock: Sí, dan una idea general de qué hacer, aunque yo no cocino bien.

61. 03:34

    Presentador: Ya.

62. 03:34

    Pete Wilcock: Básicamente, [expresión poco clara], fundes chocolate, lo viertes en moldes y pones ingredientes dentro.

63. 03:40

    Presentador: A decir verdad, suena un poco complicado.

64. 03:42

    Pete Wilcock: Y eso es todo.

65. 03:44

    Presentador: ¿Seguís aceptando aportaciones?

66. 03:46

    Pete Wilcock: Por supuesto, sobre todo ahora que se acerca Navidad.

67. 03:48

    Pete Wilcock: Buscamos buenas creaciones navideñas.

68. 03:50

    Presentador: Me interesa mucho esto.

69. 03:53

    Presentador: No se me ocurre qué podría hacer.

70. 03:54

    Presentador: ¿Tienes alguna idea?

71. 03:55

    Pete Wilcock: Ya me han enviado algunas. Una persona hizo un calendario de Adviento gigante.

72. 04:03

    Presentador: ¿Tan gigante cómo?

73. 04:05

    Pete Wilcock: Muy, muy grande. No se parece a ninguno que puedas comprar.

74. 04:09

    Presentador: ¿Cada ventanita es del tamaño de un calendario normal?

75. 04:12

    Pete Wilcock: Más o menos.

76. 04:12

    Presentador: Vaya. Como una puerta de garaje.

77. 04:15

    Presentador: Como una hilera de garajes. Una calle entera, vamos.

78. 04:18

    Presentador: Hecha de chocolate. ¿Qué había detrás de cada puerta?

79. 04:20

    Pete Wilcock: Chocolate.

80. 04:23

    Pete Wilcock: Mide unos cinco pies, aproximadamente metro y medio.

81. 04:26

    Presentador: Increíble. ¿Te imaginas tener eso en el salón?

82. 04:29

    Presentador: Claro. ¿Te imaginas las visitas en Navidad?

83. 04:32

    Presentador: Dirías: «Voy a comer el chocolate que toca hoy».

84. 04:34

    Presentador: «Si no os importa, voy a abrir el calendario de Adviento».

85. 04:37

    Presentador: «¿Tenéis una palanca para abrirlo?»

86. 04:40

    Presentador: Fantástico. ¿Cómo puede ponerse en contacto la gente para enviar proyectos?

87. 04:45

    Pete Wilcock: En la web hay una dirección de correo. Solo tienen que enviar un archivo ZIP con todas las fotos.

88. 04:51

    Pete Wilcock: Y una explicación de cómo lo hicieron. Después lo publicaré.

89. 04:55

    Presentador: Y también donáis algo de dinero a una organización benéfica, ¿verdad?

90. 04:58

    Pete Wilcock: Sí. Ahora intentamos recaudar para Transplants in Mind, que promueve la donación de órganos.

91. 05:05

    Presentador: Me preguntaba si trabajaríais con alguna organización relacionada con la diabetes.

92. 05:11

    Presentador: Era una pequeña broma. Me alivia saber que no es así.

93. 05:14

    Presentador: Muchas gracias por hablar con nosotros esta noche; la idea es fantástica.

94. 05:19

    Presentador: ¿Repetimos los datos? ¿Cuál es la dirección de la web?

95. 05:22

    Pete Wilcock: Perdona, sí: PimpThatSnack.com.

96. 05:24

    Presentador: Así de fácil. ¿Y algún producto?

97. 05:26

    Presentador: No se me había ocurrido, pero quizá haya un mercado comercial para esto.

98. 05:29

    Presentador: ¿Has pensado hacer un libro de cocina?

99. 05:32

    Pete Wilcock: De hecho, empezamos a preparar el libro hace unos meses.

100. 05:35

     Pete Wilcock: Incluso teníamos editorial.

101. 05:36

     Presentador: ¿En serio?

102. 05:37

     Pete Wilcock: Pero, para nuestra sorpresa, se retiraron en el último momento.

103. 05:40

     Pete Wilcock: Vaya. Así que el libro está prácticamente escrito, pero no encontramos quién lo publique.

104. 05:45

     Presentador: Seguro que esa situación no durará mucho.

105. 05:48

     Presentador: Sí, tendremos que ponernos manos a la obra.

106. 05:50

     Pete Wilcock: Exactamente.

107. 05:50

     Presentador: ¿Cómo podría rechazar una editorial a un hombre que tiene un calendario de Adviento de cinco pies en el salón?

108. 05:55

     Presentador: Pete, ha sido un placer hablar contigo. Muchas gracias.

109. 05:57

     Pete Wilcock: Igualmente, Bob. Muchas gracias.

110. 05:58

     Presentador: Era Pete Wilcock, de www.PimpThatSnack.com.

111. 06:03

     Presentador: Qué idea tan fantástica. Una genialidad.

112. 06:05

     Presentador: Seguimos buscando propuestas. Si queréis enviarnos cosas que os gustan y que os gustaría ver un poco más grandes, hacedlo.

← Volver al archivo multimedia