Jo Whiley 制作一颗 8,000 卡路里的 Creme Egg

原始录音及其字幕仍为英语。下方的文字稿已译成中文。

方括号标示录音中听不清或被截断的内容。

1. 00:00

   另外，我们要做出有史以来最大的 Creme Egg。

2. 00:06

   这周早些时候有人发给我一个网站，叫 PimpMySnack.com。

3. 00:10

   我去看了看。我们先前聊到 Monster Munch，如今它们小得可怜。

4. 00:14

   以前可大得很。大家也开始说，Wagon Wheels 以前也很大，还有，怎么说呢，Creme Eggs。

5. 00:20

   人们都在这么说。有个人建立了一个网站。

6. 00:23

   他让大家亲手做出巨型 Wagon Wheels。

7. 00:26

   网站上还有分步骤的制作说明，还有照片等等。

8. 00:29

   我们看了这些内容，然后想，好吧，我们要接受这个挑战。

9. 00:32

   今天我们要把 Cadbury’s Creme Egg 做成巨型的。

10. 00:35

    这就是我们要做的。我这里大约有100个Creme Egg。

11. 00:36

    在节目的过程中，我们就要这么做。

12. 00:39

    也许你想参与进来。我不知道。

13. 00:40

    一颗巨大的 Cadbury’s Creme Egg。

14. 00:42

    哦，这将会非常棒。

15. 00:44

    如果一切按计划进行，今天我们将一次性摄入8,000卡路里。

16. 00:49

    如果你还想找点乐子、生活里又需要巧克力，那当然要说说复活节巧克力蛋。

17. 00:55

    嗯，这个复活节并不是完全只关于复活节彩蛋，你知道的。

18. 00:58

    我们听说过这个网站。

19. 01:00

    有人把它发给了我们。

20. 01:02

    一个叫PimpMySnack.com的网站。

21. 01:04

    这也呼应了我们上周聊 Monster Munchies 时说的事：小时候，糖果和零食好像都大得不得了。

22. 01:13

    而现在，你知道的，它们的尺寸被缩小了。

23. 01:16

    太离谱了。尤其是 Wagon Wheels，现在小得很。

24. 01:19

    以前它们简直有真正的车轮那么大。

25. 01:23

    还有 Cadbury’s Creme Eggs，也绝对变小了。

26. 01:25

    绝对、绝对变小了。跟我们长大、变高一点关系都没有。现在有个网站叫 PimpMySnack.com。

27. 01:32

    今天早上网站创办人联系了我们，等会儿我会说出他的名字，给他应有的肯定。

28. 01:40

    他的姐妹 Vanessa 也联系了我们。

29. 01:42

    去 PimpMySnack.com 看看吧，那里有好多作品，一步一步教你把零食变大，教你怎么

30. 01:49

    把它们做得更夸张。比如 Wagon Wheels，还有夹果酱的 Wagon Wheel。

31. 01:52

    网站有照片，照着做就能把 Wagon Wheel 放大。还有 KitKat Chunky Peanut Butter。

32. 01:57

    你可以制作一个巨型的。Jaffa Cakes，他们称之为Jaffazilla。

33. 02:01

    人们纷纷加入，做出一款款巨型零食。

34. 02:06

    这真的非常值得一观。

35. 02:07

    所以我们打算今天自己做一颗 Creme Egg。

36. 02:10

    我们已经有一颗空心巧克力蛋，我这就把它打开。

37. 02:12

    这里有一盒；从网络摄像头看，我几乎抬不动这盒 Creme Eggs。我想里面大概有 75 颗。

38. 02:22

    做法是先拿一颗大巧克力蛋，把它分成两半；最好买本来就分成两半的那种。

39. 02:28

    然后拿起一颗颗 Creme Eggs，用刀切开，再用勺子把里面的馅舀出来，

40. 02:37

    也就是 Creme Egg 的内馅。再把它一勺勺放进空心大蛋的一半里。

41. 02:41

    我们将在今天早上的节目过程中进行这个活动。

42. 02:43

    也许你已经出门买好了合适的工具和 Creme Eggs；那就一起做吧。

43. 02:47

    做的时候如果愿意，也把照片发给我们。

44. 02:49

    我们现在就开始，并且会向你们展示结果。

45. 02:51

    我们会告诉大家进展。我说了太久，该放首歌了；不过我们会接着做 Creme Eggs。

46. 02:56

    这里有很多需要拆包装的工作要做。

47. 02:58

    那么Stewie和Sam，你们准备好参与这个活动了吗？

48. 03:00

    嗯，行。听听他们有多积极。

49. 03:02

    我刚才还说，应该买已经分成两半的大巧克力蛋；结果我们买了一颗完全封住的，现在只好自己

50. 03:08

    把它切开。它裂出一条细缝，方向还不对；但我现在看见，我们总算得到一颗大巧克力蛋，

51. 03:15

    已经把它分成两半。接着要舀出所有 Creme Eggs 的内馅。我说过，我们有，我也说不准，大概 60 颗吧，

52. 03:23

    说实话差不多这个数，Sam 和 Stewie 现在都忙得不可开交。

53. 03:26

    顺便说一下，创建这个Pimp My Snack网站的人叫Pete。

54. 03:30

    顺便说，建起 Pimp My Snack 网站的 Pete，人称 Pimp Daddy，还祝我们把 Creme Egg 做大的计划顺利。我们会展示成果。

55. 03:36

    Sam，你不应该吃它们。

56. 03:37

    你会非常难受的。

57. 03:39

    等整个作品做完，这一颗蛋里就有 8,000 卡路里。

58. 03:46

    我们会努力做完。如果你也觉得这些年有些零食变小了，那么今天早上——或者说今天——因为

59. 03:52

    正逢复活节，到处都是巧克力，正好把心爱的零食做成巨型版。我们今天选 Creme Egg。

60. 04:00

    或者说在这一个小时里。

61. 04:02

    ［开头录音缺失；可能说的是“把内馅舀出来”］从 Cadbury’s Creme Eggs 里。

62. 04:04

    过程会弄得一团糟，但事后舔手指上的馅可好玩了。

63. 04:09

    不过，Sam 刚才指出，每颗 Creme Egg 里的黏糊糊内馅，分量并不一样。

64. 04:16

    有些里面更多，有些里面更少。

65. 04:18

    我们有点担心，Creme Eggs 的内馅可能不够填满大空心蛋。不过目前已经用了大约 30 颗。

66. 04:24

    恐怕得紧急叫人送来补给。

67. 04:27

    我想说，如果你还没有计划，而且你有孩子或者朋友要来，想找点事情做，这会非常有趣。

68. 04:34

    这是Pimp My Snack。你所做的就是把最喜欢的零食做成巨型尺寸，无论是Maltesers还是Wagon Wheel。

69. 04:43

    我们现在正在拍照。

70. 04:45

    我们会将照片展示在我们的网站上。

71. 04:47

    如果你也在做这个，也请告诉我们你进展如何。

72. 04:50

    短信……啊，短信服务其实坏了。

73. 04:51

    那就发邮件到 jo.whiley at bbc.co.uk。

74. 04:54

    抱歉，我只是在这里摊开双手。

75. 04:55

    该碰的按钮和旋钮我都碰不了，手上全是 Creme Egg 的黏糊糊内馅。

76. 04:59

    向［Kapil？］、Luke 和 Katie 致敬。

77. 05:03

    你们刚发来一张照片，是昨天做的巨型 Creme Egg。

78. 05:07

    54 颗 Creme Eggs、20 颗迷你 Creme Eggs、两颗大复活节巧克力蛋，£23，四小时之后。

79. 05:15

    他们给我们看了成品 Creme Egg 的照片。

80. 05:18

    这就是我们此刻正在尝试做的事情。

81. 05:20

    他们说，祝你好运。

82. 05:21

    看起来简单，实际上却更难。我知道是这样。

83. 05:23

    真的很难。你只是会弄得手指上到处都是黏糊糊的。

84. 05:26

    顺便说一下，我想我们有40个。

85. 05:29

    对，我们正把 40 颗 Creme Eggs 的馅装进一颗大空心巧克力蛋里。

86. 05:32

    正如我之前说的，这真的非常有趣。

87. 05:34

    所以接下来几天若没事做，就试试吧，真的很好玩。不过当心：做出的巨型 Creme Egg 有 8,000 卡路里。

88. 05:41

    这颗蛋总共有 8,000 卡路里。

89. 05:43

    正如Stewie所说，这足够吃四天了。

90. 05:45

    ［开头听不清：“……今天想做的事。”］有个网站也在做这种作品，叫 PimpMySnack.com。

91. 05:50

    去看看那里，获取更多灵感。

92. 05:51

    不过我想知道你们做得怎么样。现在很多人大概已经被巧克力和翻糖馅弄得到处都是。

93. 05:56

    我们懂这种感觉。但请告诉我们进展如何。

94. 05:59

    如果你成功制作了什么东西，也请给我们发些照片。

95. 06:02

    ［我们］正看着一颗大巧克力蛋的两半，里面填着大约 50 颗 Creme Eggs 的馅，旁边还有一堆空壳。

96. 06:12

    那堆空壳看着像一群粪金龟的残骸。显然，那就是被掏空的 Creme Eggs。

97. 06:19

    想自己做，需要一颗大空心巧克力蛋，以及能找到、买得起的尽可能多的 Creme Eggs。

98. 06:25

    你需要两把勺子，两把刀。

99. 06:27

    然后把大巧克力蛋切开。

100. 06:30

     得到两半大蛋壳，再把所有小巧克力蛋的馅舀出来。

101. 06:33

     小巧克力蛋真的很难切。

102. 06:35

     真的很难。[措辞不清楚]。

103. 06:36

     它们似乎不太愿意按照你想要的方式裂成两半。

104. 06:39

     它们会碎裂。总之，办法就是这样。

105. 06:41

     然后你把它挖出来，放进空的蛋壳里。

106. 06:43

     然后你必须把它们封起来。

107. 06:45

     我们现在就要做这件事了。

108. 06:46

     这个想法是，你把大蛋壳的边缘加热，然后拿起它们，把两半合在一起。用力拍在一起，希望它们能牢牢地粘在一起。

109. 06:57

     至于巧克力壳能否承受里面那么多翻糖蛋黄的重量、会不会裂开，我也不知道。

110. 07:02

     我们马上就会知道了。

111. 07:04

     刚收到［“Sharkies”——拼写未确定］的邮件，就是我刚提到做过巨型 Creme Egg 的那几位。嗨，各位。

112. 07:09

     非常感谢你们。他们发来了一张非常棒的照片。

113. 07:11

     如果可以，我会试着把照片放到网站上。

114. 07:13

     他们刚刚说，不要用融化的巧克力外壳来密封你的蛋。

115. 07:16

     这会把蛋弄化。这就是我们第一次尝试时发生的事情。

116. 07:18

     他们说最好试试用多余的内馅。

117. 07:21

     啊，用黏馅当胶水。

118. 07:23

     我们没有这么做。我们拿了个打火机，把蛋的边缘部分都熔化了，然后非常非常快地把它们粘在一起。

119. 07:30

     现在我正看着这个蛋，我看到它上面有几条裂缝。

120. 07:32

     我们把它放进模具里。还有，Sam，你看，馅正从侧面滴下来。

121. 07:38

     这本来不应该发生的。这不在计划之内。

122. 07:40

     Sam，我们确实得找个人替我们试吃这颗蛋。

123. 07:43

     哦，原来如此。哦，詹姆斯。

124. 07:45

     真没想到在这里见到你。好吧，也许我们可以把这个留到后面再说。

125. 07:48

     那我就来吧。看起来真的恶心。

126. 07:50

     如果我现在让你做这件事，你会呕吐吗？

127. 07:52

     一般来说，我只喜欢黑巧克力，不过，你也知道的。

128. 07:54

     哦，天哪，我讨厌黑巧克力。

129. 07:56

     无所谓。Jo，为了节目我愿意吃。

130. 07:58

     好，谢谢。为了节目我愿意吃。所以你最爱的复活节巧克力蛋是黑巧克力的？对，有机黑巧克力。

131. 08:04

     非常好。来吧。

132. 08:05

     哎，你也太讲究了。我选 Caramac。

133. 08:08

     对你来说，任何东西都可以，对吧？

134. 08:10

     尤其是 Caramac。好，来吧。

135. 08:12

     看见旁边的 Creme Egg 了吗？

136. 08:15

     看得见，还闻得到 Creme Egg。今天录音室里满是甜得发腻的气味，闻着都有点晕。对，早上简直像被巧克力灌醉了。

137. 08:22

     我一会儿会让你吃那个。很好。是的。

138. 08:24

     对，我们做出了一颗巨型 Creme Egg，完全是《Blue Peter》那种手工节目风格。想请你把它掰开吃掉，如果愿意的话。不过要记住……

139. 08:34

     ……我平时不爱吃这个。知道，你只爱那些高雅得不得了的巧克力蛋。高雅。好，现在蛋壳上有条挺大的裂缝。我……

140. 08:46

     不认为你应该用勺子，你明白吗。我觉得那是作弊，詹姆斯。我觉得你应该试着把它拿起来。我们有大卫，他是个很可爱的摄影师。他正在拍摄……

141. 08:52

     ……这些照片。好了，开吃吧，吃到恶心为止。［后面几词听不清］对着镜头来。蛋现在进嘴了，黏馅正从

142. 09:02

     James 的嘴里滴下来。好吃吗？

143. 09:04

     你喜欢吗？试着说话吧。我没法说话。这会卡在我嘴里。是的，詹姆斯。我们能再要一些吗，因为我们没……

144. 09:12

     ……没听清。不过我现在糖劲上头了。好，拿起整颗蛋，然后——这么多翻糖馅压着，它会塌吧？

145. 09:21

     哦，这太糟糕了。哦！看起来你的蛋刚刚拉了便便。好了，詹姆斯。哦不。你感觉怎么样？

146. 09:29

     我真的很想吐。不过说真的，若想打发几个小时，做一颗这样的蛋再好玩不过了。把喜欢的零食做成巨型吧。还要再咬一口吗？

147. 09:39

     没关系，谢谢。你确定吗？

148. 09:41

     回头见。现在照片已经上网了，可以看我们做蛋的过程、找点做法建议，也能看 James King 吃这颗蛋。你脸色真的变得……

149. 09:50

     ……苍白，甚至有点发青。照片在 bbc.co.uk/radio1。

← 返回媒体档案